Översättar-CV för Olle Karlström, Dr. tech.

Kontaktinformation

Scandscience
E-post:    olle.karlstrom@tele2.se
Hemsida: http://www.scandscience.se

Nationalitet:

Svensk

Språk:

Specialområden:

Naturvetenskap, medicin, teknik, handledningar, webb-text

Språklig bakgrund:

Svenska: Modersmål
Engelska: Arbetsperioder (postdoctoral etc.) i USA samt som viktigt arbetsspråk i laboratorier med engelsktalande kolleger under mer än 40 år inom molekylärbiologi. Nästan daglig läsning av forskningslitteratur på engelska. Skrivit fler än 30 vetenskapliga artiklar på engelska.
Danska: Arbetat 29 år vid Köpenhamns Universitet, som undervisare på danska och som forskare.

Övriga färdigheter och egenheter:

Programmering: HTML med css.
Allmänt intresse för språk: Är "ord-nörd" med en okontrollerbar besatthet av att slå upp i min samling av lexikon och ordböcker. Älskar min thesaurus. (Plus en bas av goda gymnasiebetyg i svenska, engelska, tyska, franska och har tagit småkurser i flera språk).

Formella akademiska meriter:

2004-2007 internetbaserade universitetskurser

1958-1973

Anställningar:

Teknisk utrustning:

Macintosh- och Windows Vista-datorer med bl. a. Microsoft Office inklusive 2011, WordFast Pro, Trados, Wordfinder med tekniska ordböcker; Adobe Creative suite 5, Acrobat Pro, Photoshop, Illustrator etc.
Stödutrustning: Scanner med OmniPageScansoft för att framställa elektroniska text-filer från pappersdokument eller från pdf-filer

Valid HTML 4.01   Valid css